Europska komisija zabranjuje izraz ‘Božić’ i kršćanska imena

Riječ je o vodiču za internu komunikaciju, dokumentu od 30 stranica, u kojem se službenicima Unije opetovano sugerira da ne koriste kršćanske pojmove kao što su primjerice “božićno vrijeme”, te da se publici ne obraćaju s “dame i gospodo” nego rodno neutralno.

Dokument s ovim pravilima o jeziku izazvao je kritike diljem Europe, a povjerenica za ravnopravnost Helena Dalli, inače s Malte, koja ga je predstavila, ismijana je.
Europska komisija optužena je za pokušaj otkazivanja Božića i pokretanje napada na “zdrav razum”, te je u utorak bila prisiljena povući svoj vodič za internu komunikaciju, javlja portal Politico.eu.

Vodič na 30 stranica govori o tome kako koristiti rodno neutralniji, LGBTQ+ jezik, te objašnjava zaposlenicima Europske unije kako izbjeći spominjanje kršćanskih pojmova i Božića.

Interni dokument preuzeo je i objavio talijanski tabloid il Giornale. Dokument su na društvenim mrežama burno komentirali obični građani, te su na njega reagirali visoki dužnosnici u Vatikanu, krajnje desni političari i bivši povjerenik EU.
Kao rezultat toga, Dalli je bila prisiljena povući se.

“Izražena je zabrinutost u vezi s nekim primjerima navedenim u Smjernicama o inkluzivnoj komunikaciji, koje su, kao što je uobičajeno s takvim smjernicama, a rad u tijeku”, napisala je malteška povjerenica na Twitteru. “Razmatramo ove nedoumice s ciljem da ih riješimo u ažuriranoj verziji smjernica.”

Dokument je dio plana koji zagovara predsjednica Komisije Ursula von der Leyen za provedbu “Unije jednakosti” i osiguravanje da “svatko bude cijenjen i priznat u svim našim materijalima bez obzira na njihov spol, rasno ili etničko podrijetlo, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili seksualna orijentacija.”

U dokumentu se dužnosnike moli da se “nikada ne obraćaju publici s ‘dame i gospodo’, već koriste izraze kao što su ‘Dragi kolege'”. Također je pozvao djelatnike Komisije da se suzdrže od korištenja izraza “gospođica ili gospođa”, osim ako je to izričito preferirano od  osoba kojoj se obraća, a umjesto toga upotrijebite “univerzalno”.

Najkontroverzniji dio savjeta bio je “izbjeći pretpostavku da su svi kršćani”.
“Ne slave svi kršćanske blagdane, a ne slave ih svi kršćani na iste datume”, stoji u dokumentu. Savjetuje osoblju da izbjegava rečenice poput “Božićno vrijeme može biti stresno” i umjesto toga koristiti “Praznici mogu biti stresni”.

Također kaže da se ne koristi izraz “kršćanska imena”,  kao i da se ne koriste imena “koja su obično iz jedne religije”. Daje primjer korištenja “Malika i Julio” umjesto “Maria i John” za opisivanje “međunarodnog para”.

Smjernice su također preporučile izbjegavanje upotrebe “rodnih riječi” kao što su “man-made fabrics,” koje bi trebale biti zamijenjene općenitijim izrazima kao što su “sintetičke tkanine”.

Smjernice nisu dobro prihvaćene. Kardinal Pietro Parolin, vatikanski državni tajnik i jedan od najviših dužnosnika u Svetoj Stolici, izjavio je za Vatican News: “Naravno, znamo da Europa svoje postojanje i svoj identitet duguje brojnim doprinosima, ali svakako ne možemo zaboraviti jedan od njegovih glavnih doprinosa, ako ne i glavni, a to je samo kršćanstvo.”

Desnica je bila zgrožena.

“Europska komisija, putem internog dokumenta, smatra proslavu Božića nedovoljno inkluzivnom”, napisala je Giorgia Meloni, čelnica krajnje desne stranke Braća Italije na svojoj Facebook stranici. “U ime zlokobne ideologije, ona želi potisnuti kulturu jednog naroda. Naša povijest i naš identitet se ne mogu poništiti, oni se moraju poštovati.”
Matteo Salvini, čelnik talijanske desničarske Lige, ponovio je Melonijeve kritike. Smjernice Komisije nazvao je “budalaštinom”, a kasnije je ismijao njihov sadržaj. “Marija, majka. Ivan, otac. Živio sveti Božić… Nadam se da se u Europi nitko neće uvrijediti”, napisao je na Twitteru.

Čak se i bivši europski povjerenik pridružio napadima. Antonio Tajani, bliski saveznik bivšeg talijanskog premijera Silvija Berlusconija i nekadašnjeg predsjednika Europskog parlamenta, napisao je na Twitteru cinično: “Živjela Europa zdravog razuma!”.
Jedan trenutni dužnosnik Komisije koji nije želio biti imenovan također se obrušio na Dalli i njezin dokument. “Povjerenica Dalli kompenzira svoj potpuni nedostatak sposobnosti  povlačeći iz šešira ‘inkluzivne smjernice’ koje dekonstruiraju najelementarnija pravila”, rekao je djelatnik. “Poludjet ćemo. S Dallijem doživljavamo nadrealizam.”

Europski parlament i Europsko vijeće izdali su već slične preporuke Komisiji, ali su u svojim primjerima bile manje eksplicitne. U siječnju 2018. Vijeće je izdalo svoje smjernice za promicanje upotrebe “rodno neutralnih imenica koje ne daju pretpostavke o tome radi li se o muškarcu ili ženi koji radi određeni posao ili igra određenu ulogu”.